Isaiah 64:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagasugata ka sang nagakasadya kag nagahikut sing pagkamatarung, sila nga nagadumdum sa imo sa mga dalanon mo. Yari karon, ikaw nasingkal, kag nakasala kami; sa amon mga sala yara kami sa malawig na nga tion, kag maluwas bala kami?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginaabiabi mo ang may kalipay sa paghimo sing matarong, yadtong mga nagapanumdom kon ano nga sahi sang kabuhi ang luyag mo para sa ila. Naakig ka sa amon, pero nagpadayon kami sa pagpakasala, walay sapayan sang imo daku nga kaakig, nagpadayon kami sa pagpakasala halin sang una pa nga panahon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginabaton mo ang nagakalipay sa paghimo sang matarong kag nagasunod sang imo mga pamaagi. Pero nangakig ka sa amon kay padayon kami nga nagasupak sa imo mga pamaagi. Gani paano kami maluwas?