Isaiah 65:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginpakisayran ako sang wala magpamangkot sa akon; nakita ako sang mga wala magpangita sa akon. Nagsiling ako, “Toloka ako, toloka ako,” sa pungsud nga wala matawag sa akon ngalan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagsiling, “Handa ako sa pagsabat sang mga pangamuyo sang akon mga tawo, pero wala sila magpangamuyo. Magapakita na ako sa ila, pero wala sila magtinguha sa pagpangita sa akon. Ang pungsod wala magpangamuyo sa akon, bisan nga handa ako sa pagsabat sa ila nga magasiling, ‘Yari ako, kag buligan ko kamo.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo, “Nagpakilala ako sa mga tawo nga wala nagpamangkot parte sa akon. Nakita nila ako bisan wala sila nagpangita sa akon. Ginpahayag ko ang akon kaugalingon bisan wala sila nagpanawag sa akon.