Isaiah 65:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa bagay nga ang nagapakamaayo sang iya kaugalingon sa duta magapakamaayo sang iya kaugalingon sa Dios sang kamatooran, kag ang nagasumpa sa duta magasumpa sa Dios sang kamatooran; bangud nga ang una nga mga kalisdanan ginakalipatan kag bangud nga natabonan sila sa akon mga mata.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang bisan sin-o sa duta nga magpangayo sang bendisyon, magapangayo nga bendisyunan sang Dios nga matutom. Ang bisan sin-o nga nagasumpa, magasumpa sa ngalan sang Dios nga matutom. Ang mga kalalat-an nga nagligad na magataliwan kag malimtan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang bisan sin-o sa duta sang Israel nga magbendisyon ukon magsumpa, magahimo sini sa akon ngalan—ang Dios nga masaligan. Kay kalimtan ko na ang nagligad nga mga kalisod; dulaon ko na ini sa akon panulok.