Isaiah 65:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga nagasiling, “Palayo ka, dili ka magpalapit sa akon, kay ako balaan pa sa imo.” Indi sila aso sa akon ilong, kalayo nga nagadabdab sa bug-os nga adlaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kag dayon ginasingganan nila ang iban, ‘Palayo kamo, indi kami pagtanduga kay tama sa amon ka balaan!’ Indi ako makaagwanta sa mga tawo kaangay sini—ang akon kaakig sa ila kaangay sang nagadabdab nga kalayo nga indi mapalong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagasiling sila sa iban, ‘Indi ka magpalapit sa akon kay basi kon mahigkuan mo ako. Mas balaan ako sang sa imo!’ Ini nga mga tawo nagapaugot sa akon permi. Ang akon kaakig sa ila pareho sa kalayo nga nagadabadaba sa bilog nga adlaw.”