Isaiah 9:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang walay kadulum sa iya nga yara sa pagbakho. Sang unang tion ginpatamay niya ang duta sang Zabulon kag ang duta sang Neftali, apang sa olihing tion ginhimo niya ini nga mahimayaon sa dalanon sang dagat, sa tabok sang Jordan, Galilea sang mga pungsud.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala sila sing palagyuhan sining tion sang kagamo. Ang kadutaan sang mga tribo ni Zabulon kag ni Neftali sang una ginpakahuy-an, pero ang palaabuton magadala sang kadungganan sa sini nga kadutaan halin sa Mediteraneo, pakadto sa sidlangan sa duta sa tabok sang Jordan, pa Galilea, sa diin nagaestar ang mga dumoluong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero magaabot ang tion nga madula na ang kadulom sa sina nga duta nga ara sa kalisod. Sang una ginpakahuy-an sang Ginoo ang duta sang Zebulun kag Naftali, pero sa ulihi padunggan niya ini nga mga lugar nga alagyan pakadto sa dagat kag ara sa tabok sang Suba sang Jordan. Ini nga mga lugar sakop sang Galilea nga ginaestaran sang mga indi Judio.