Isaiah 9:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa ang Ginoo indi magkasadya sa ila mga pamatan-on nga lalaki, kag indi magkalooy sia sa ila mga ilo kag mga balong babayi; kay ang tagsatagsa mapasipalahon kag manughimo sing malaut, kag ang tagsa ka baba magapamolong sing kabuangan. Tungud sini tanan wala makuha ang iya kaakig kondi ang iya kamut nauntay pa gihapon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani, indi pag-itugot sang Ginoo nga makapalagyo ang pamatan-on nga mga lalaki kag indi sia magkaluoy sa mga balo kag mga ilo, tungod kay ang tanan nga mga tawo malaut kag indi diosnon, kag ang tanan nga ila ginasiling kabuangan. Wala sapayan sini ang kaakig sang Ginoo indi pa mag-ugdaw, kundi ang iya kamot nabayaw pa sa pagsilot sa ila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani indi malipay ang Ginoo sa ila pamatan-on nga mga lalaki, kag indi niya pagkaluoyan ang ila mga ilo kag mga balo nga babayi. Kay ang tanan malain kag indi diosnon; puro makahuluya ang ila ginapanghambal. Pero ang kaakig sang Ginoo indi pa gid mag-untat. Handa pa gihapon siya sa pagsilot sa ila.