Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ako, yari karon, ginhimo ko ikaw sining adlaw nga banwang napamakuran, haligi nga salsalon, kag mga kuta nga saway, batok sa bug-os nga duta, batok sa mga hari sang Juda, batok sa iya mga principe, batok sa iya mga sacerdote, kag batok sa katawohan sang duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pamati ka, Jeremias! Ang tagsatagsa nga nagaestar sa sini nga duta—ang mga hari sang Juda, ang mga opisyales, ang mga pari, kag ang mga tawo—magapamatok sa imo. Pero karon nga adlaw, ihatag ko sa imo ang ikasarang sa pagbato sa ila. Manginkaangay ikaw sang isa ka siudad nga napamakuran sing maayo, sang isa ka haligi nga salsalon, kag sang isa ka pader nga bronsi. Indi sila makadaog sa imo, kay manginkaupod nimo ako sa pag-apin sa imo. Ako, ang Ginoo, naghambal sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pamati! Pabakuron ko ikaw subong nga adlaw pareho sang isa ka napaderan nga siyudad ukon salsalon nga haligi ukon saway nga pader. Wala sing mga hari, mga opisyal, mga pari, ukon katawhan sang Juda nga makadaog kontra sa imo.