Jeremiah 11:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga ginsogo ko sa inyo mga ginikanan sang adlaw nga ginpagowa ko sila gikan sa duta sang Egipto, gikan sa horno nga salsalon, nga nagasiling, Tumana ang akon tingug, kag himoa sila sono sa tanan nga ginasogo ko sa inyo. Sa amo kamo mangin-akon katawohan, kag ako mangin-inyo Dios,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo ini ang kasugtanan nga akon ginhimo sa ila mga katigulangan sang ginpagwa ko sila sa Ehipto, ang duta nga kaangay sang isa ka hornohan sa ila. Ginsingganan ko sila nga ila ako tumanon kag himuon nila ang tanan nga akon ginsugo. Ginsingganan ko sila nga kon magtuman sila, mangin-akon sila mga tawo kag ako mangin-ila Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ini nga mga tulumanon ginpatuman ko sa inyo mga katigulangan sang ginpaguwa ko sila sa Egypt, ang lugar nga pareho sa nagadabadaba nga hurnohan nga tunawan sang salsalon. Nagsiling ako sa ila, ‘Kon tumanon ninyo ako kag ang tanan ko nga mga sugo, mangin katawhan ko kamo kag ako mangin Dios ninyo.