Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Tubtub bala san-o magakalisud ang duta, kag malaya ang mga gamhon sang bug-os nga duta? Tungud sang pagkamalaut sang mga nagapuyo sa iya ang kasapatan nagakapapas kag ang kapispisan, bangud nga nagsiling sila, “Indi sia makakita sang aton kaolihian.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tubtob pa bala san-o ang pagkigas sang amon duta, kag ang hilamon sa tagsa ka uma malaya? Ang mga kasapatan kag mga kapispisan nagakalamatay, tungod sang kalautan sang amon mga tawo. May mga tawo nga nagasiling nga wala mo makita ang ila mga pagginawi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Hasta san-o pa bala ang pagmala sang duta kag ang pagkalaya sang mga hilamon? Nagakalamatay ang mga sapat kag ang mga pispis tungod sa kalautan sang mga katawhan nga nagaestar sa sini nga duta. Nagasiling pa sila, “Wala nagapahilabot ang Dios sa aton madangatan.”