Jeremiah 13:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nakita ko ang imo mga kangil-aran, ang imo mga pagpanglahi kag ang imo mga paghirihiri, ang kailigbon sang imo pagkamahilawason, sa kabakoloran sa latagon. Kailo ka, O Jerusalem! Indi ka magmatinlo; tubtub pa bala san-o ini?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nakita niya nga ginahimo ninyo ang mga butang nga iya ginakangil-aran. Nakita niya nga ginalagas ninyo ang mga dios sang mga pagano sa mga kabakuloran kag sa mga kaumhan kaangay sang isa ka lalaki nga nagakaibog sa asawa sang iya kasilingan ukon kaangay sang isa ka lalaki nga kabayo nga nagapangita sang iya pareha. Mga tawo sang Jerusalem, tapos gid kamo! San-o pa bala kamo manginputli?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nakita ko ang inyo makangilil-ad nga mga buhat nga amo ang pagsimba sa mga dios-dios sa mga bukid kag sa mga uma. Pareho kamo sa babayi nga nagpanginlalaki nga puwerte ang kailigbon, ukon pareho sa makahuluya nga babayi nga nagabaligya sang iya lawas. Kaluluoy kamo, mga taga-Jerusalem! Hasta san-o pa bala kamo magpabilin nga mahigko?”