Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginsikway mo bala sing bug-os ang Juda? Nagakangil-ad bala ang imo kalag sa Sion? Ngaa bala ginpilas mo kami kag walay pag-ayo nga sa amon? Naghulat kami sang paghidait, apang walay kaayohan nga nag-abut; sang tion sang pag-ayo, apang yari karon, kahangawa.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

O Ginoo, ginsikway mo na bala sing bug-os ang Juda? Ginadumtan mo bala ang mga tawo sang Sion? Ngaa bala nga ginhalitan mo gid kami sing tama sa bagay nga indi na kami mag-ayo? Nagpangita kami sang paghidait, pero wala sang natabo nga maayo. Naglaom kami nga ayuhon, pero sa baylo nag-abot ang kakugmat.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

O Ginoo, ginsikway mo na gid bala ang Juda? Ginakaugtan mo gid bala ang Jerusalem? Ngaa bala nga ginpilasan mo kami sing tama gid, sa bagay nga indi na kami mag-ayo? Naglaom kami nga hatagan mo kami sang kalinong, pero wala nag-abot. Naglaom kami nga ayuhon mo kami, pero kahadlok ang nag-abot sa amon.