Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kay kutub sa dumaan nga tion ginbali ko ang imo gota kag ginbugras ang imo mga gapus; kag nagsiling ka, ‘Indi ako mag-alagad.’ Kay sa tagsa ka mataas nga bakolod kag sa idalum sang tagsa ka kahoy nga madabung nagyaub ka nga nagapakamahilawason.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nga Gamhanan nagasiling, “O Israel, dugay na nga imo ginsikway ang akon awtoridad, indi ikaw magtuman kag magsimba sa akon. Sa tagsa ka mataas nga bakulod, kag sa idalom sang madabong nga kahoy, nagsimba ikaw sa mga dios nga nagapabugana sing patubas.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Sadto anay, sang gin-ulipon kamo, pareho kamo sa baka nga may gota ukon sa priso nga may kadena, pero sang ginhilway ko na kamo, indi kamo mag-alagad sa akon. Sa baylo, nagsimba kamo sa mga dios-dios sa tagsa ka mataas nga bukid kag sa idalom sang tagsa ka madabong nga kahoy. Pareho kamo sa babayi nga nagabaligya sang iya lawas.