Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

nga nagsiling sa kahoy, ‘Amay ko ikaw,’ kag sa bato, ‘Gin-anak mo ako.’ Kay nagtalikod sila sa akon, kag wala mag-atubang. Apang sa tion sang ila kalisdanan magasiling sila, ‘Tindug ka kag luwasa kami!’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pakahuy-an kamo tanan nga nagasiling sa isa ka kahoy, ‘Amay ko ikaw,’ kag sa isa ka bato, ‘Iloy ko ikaw.’ Mahanabo ini tungod kay nagbiya kamo sa akon, sa baylo nga magpalapit sa akon. Pero kon yara kamo sa kalisdanan, nagapangayo kamo sing bulig sa akon agod luwason kamo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagasiling kamo nga ang kahoy inyo amay kag ang bato inyo iloy. Nagtalikod kamo sa akon, pero kon ara kamo sa kalisod nagapangayo kamo sing bulig sa akon.