Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay nakabati ako sang pagpakalaut sang kadamuan. Ang kakugmat yara sa tagsa ka luyo! “Panghiwalaa sia! Ipanghiwala naton sia!” Ginasiling sang tanan ko nga naandan nga abyan, sila nga nagabantay sang akon pagkapukan. “Ayhan mabuyok sia, niyan magalandas kita batok sa iya. kag magatimalus kita sa iya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nabatian ko ang mga tawo nga nagahinutikanay, “Ang kakugmat yara bisan diin! Gani isugid ta sia sa mga awtoridad!” Bisan ang akon suod nga mga abyan nagahulat sang akon pagkapukan. Nagasiling sila, “Ayhan sarang sia madayaan, dayon madakop naton sia kag matimalusan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nabatian ko ang mga pagyaguta sang mga tawo. Ginasunod-sunod nila ang akon mga ginahambal nga, “Makahaladlok ang nagapalibot sa aton!” Nagasiling pa sila, “Isugid ta siya sa iya nga pagtraidor.” Bisan ang tanan ko nga abyan nagahulat sang akon pagkalaglag. Nagasiling sila, “Basi kon madayaan siya. Dayon madaog ta siya kag mabalusan.”