Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Busa, itagna mo sa ila ini tanan nga polong, kag isiling sa ila: ‘Ang Ginoo magangurub gikan sa hitaas, kag magamitlang sang tingug gikan sa iya balaan nga puluy-an; magangurub sia sing mabaskug batok sa iya halalban, sia magasinggit, subong sang mga nagalapak sang uvas, batok sa tanan nga mga pumuluyo sang duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ikaw, Jeremias, dapat magpahibalo sang tanan nga akon ginsiling. Dapat singganan mo ini nga mga tawo: ‘Ang Ginoo magangurob gikan sa langit, kag magadaguob gikan sa kahitaasan. Magangurob sia batok sa iya mga tawo, magasinggit sia kaangay sang isa ka tawo nga nagalinas sang ubas, kag mabatian sia sang tanan nga yara sa duta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Jeremias, isugid sa ila ang tanan ko nga ginsiling, kag silinga sila: Magangurob ang Ginoo halin sa langit; ang iya tingog magadaguob halin sa iya balaan nga puluy-an. Magangurob siya sing mabaskog sa iya katawhan. Magasinggit siya sa tanan nga nagaestar sa kalibutan pareho sang tawo nga nagasinggit samtang nagalinas sang ubas.