Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Padala sa tanan sa ila sa kabihagan, nga nagasiling, ‘Amo ini ang ginasiling sang Ginoo nahanungud kay Semaya nga Nehelamnon: Bangud nga si Semaya nagtagna sa inyo kag wala ko sia ipadala, kag ginpasalig niya kamo sa butig,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

sa pagpadala sini nga mensahe sa tanan nga mga binilanggo sa Babilonia, nahanungod kay Semaya: “Ako, ang Ginoo, magasilot kay Semaya kag sang tanan niya nga mga kaliwat. Wala ko sia ginpadala, pero naghambal sia sa inyo nga daw sa propeta sia, kag iya kamo ginpapati sa mga kabutigan. Wala sia sing mga kaliwat nga mabilin upod sa inyo. Indi na sia makaabot sa pagtan-aw sang maayo nga mga butang nga pagahimuon ko sa akon mga tawo, tungod kay ginsugo niya sila sa pagbato sa akon. Ako, ang Ginoo, naghambal sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Ipadala ining akon mensahi sa tanan nga ginbihag. Silinga sila nga amo ini ang akon ginasiling parte kay Shemaya nga taga-Nehelam: Wala ko ginpadala si Shemaya nga maghambal sa inyo. Ginpapati niya kamo sa iya kabutigan.