Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang ulay magakasadya sa saut, kag ang mga pamatan-on kag mga tigulang sing tingub. Kay baylohan ko ang ila paglalaw sa kalipay, lipayon ko sila, kag pasadyahon sila gikan sa ila kasubo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ang mga dalaga magasaot kag magakinalipay, kag ang mga lalaki, pamatan-on kag tigulang, magahinugyaw. Lipayon ko sila kag bayluhan ko ang ila kalisod sang kalipay, ang ila kasubo sang kasadya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Magasaot sa kalipay ang ila mga dalaga kag mga soltero pati ang mga tigulang. Bayluhan ko ang ila paghinibi sang kalipay. Imbes nga magpangasubo sila, lipayon ko sila.