Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sa tapus nga ako naliso naghinulsul ako; kag sa tapus nga natudloan ako ginhampak ko ang akon paa; nahuya ako, kag nalibogan, bangud nga gin-antus ko ang kahuluy-an sang akon pagkapamatan-on.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagbiya kami sa imo, pero sa ulihi luyag kami magbalik. Sa tapos mo kami masilutan, nagdungok kami sa kalisod. Nahuya kami, kag nahuy-an, tungod kay nagpakasala kami sang kami pamatan-on pa.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagbiya kami sadto sa imo, pero karon nagahinulsol na kami. Sang nakamarasmas kami nga nakasala kami ginpukpok namon ang amon dughan sa paghinulsol. Nahuya gid kami sa amon mga ginhimo sang bataon pa kami.”