Jeremiah 31:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo sang mga kasoldadosan, ang Dios sang Israel: “Sa liwat pa gamiton nila ining hambal sa duta sang Juda kag sa iya kabanwaanan, kon pahaulian ko ang ila kabihagan: ‘Pakamaayohon ka sang Ginoo, O puluy-an sang pagkamatarung, O bukid sang pagkabalaan!’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo sang mga hangaway, ang Dios sang Israel, nagasiling, “Kon mapabalik ko na ang mga tawo sa ila duta, liwat magasiling sila sa duta sang Juda kag sa mga kabanwahanan sini, ‘Kabay nga bendisyunan sang Ginoo ang balaan nga bukid sang Jerusalem, ang balaan nga lugar sa diin nagaestar sia.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sang Israel, “Kon pabalikon ko na ang katawhan sang Juda sa ila duta halin sa pagkabihag, magasiling sila liwat, ‘Kabay pa nga pakamaayuhon sang Ginoo ang balaan nga bukid sang Jerusalem, nga sa diin siya nagaestar.’