Jeremiah 31:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag indi na sila magtudlo ang tagsatagsa sa iya isigkatawo kag ang tagsa ka tawo sa iya utud, nga nagasiling, ‘Kilalaha ang Ginoo,’ kay sila tanan makakilala sa akon, kutub sa labing magamay sa ila tubtub sa labing daku, nagasiling ang Ginoo; kay patawaron ko ang kalautan nila, kag indi na pagdumdumon ang ila sala. ”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala sing bisan isa sa ila nga magatudlo sa iya isigkatawo kag sa iya kasimanwa, ‘Kilalaha ang Ginoo.’ Tungod kay ang tanan magakilala sa akon, halin sa labing kubos tubtob sa labing dungganon. Patawaron ko ang ila mga sala kag kalimtan ko ang mga kasaypanan nga ila nahimo. Ako, ang Ginoo, naghambal sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala na sing may magsiling pa sa iya kasimanwa ukon sa iya utod nga dapat kilalahon niya ang Ginoo. Tungod kay sila tanan magakilala sa akon, halin sa pinakakubos hasta sa pinakadungganon. Kay patawaron ko sila sa ila mga malain nga nahimo, kag indi ko na pagdumdumon ang ila mga sala. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”