Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Magaabut sila nga may paghibi, kag mandoan ko sila nga may mga pag-ampo, palakton ko sila sa ubay sang suba sang mga tubig, sa dalan nga matadlong nga indi sila makasandad; kay amay ko sang Israel, kag si Efraim panganay ko.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang akon mga tawo magabalik nga nagahibi, nga nagapangamuyo samtang ginapangulohan ko sila pabalik. Tuytoyan ko sila sa mga sapa sang tubig, sa maayo nga dalan sa diin indi sila makasandad. Kaangay ako sang isa ka amay sa Israel, kag ang Efraim amo ang akon panganay nga lalaki.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Magahibi sila kag magapangamuyo samtang ginadala ko sila puli. Dal-on ko sila sa mga ililigan sang tubig, kag magaagi sila sa maayo nga dalan nga indi sila makasandad. Kay ako ang amay sang Israel, kag si Efraim ang akon kamagulangan nga anak.