Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang mga tawo magabakal sing mga latagon sa cuarta, kag magapirma sing mga kalig-onan kag magapat-in sa ila kag magatawag sing mga saksi, sa duta sang Benjamin, sa mga duug palibut sa Jerusalem, kag sa kabanwaanan sang Juda, sa kabanwaanan sang kabakoloran, sa kabanwaanan sang kapatagan, kag sa kabanwaanan sang Bagatnan; kay pahaulian ko ang ila kabihagan, nagasiling ang Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga tawo magabakal sini, kag ang mga kasugtanan pagapirmahan, pagasilyuhan kag pagasaksihan. Pagahimuon ini sa kadutaan ni Benjamin, sa mga barangay sa palibot sang Jerusalem, sa mga kabanwahanan sang Juda, kag sa mga banwa sa kabukiran, sa mga banwa sa kunsaran sang bakulod, kag sa nabagatnan nga bahin sang Juda. Pabalikon ko ang mga tawo sa ila duta. Ako, ang Ginoo, naghambal sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Huo, magbinaklanay liwat sang mga uma. Pirmahan, selyuhan, kag saksihan ang mga papeles sang pagbakal sini. Pagahimuon ini sa kadutaan ni Benjamin, sa mga baryo sa palibot sang Jerusalem, sa mga banwa sang Juda, sa mga banwa nga ara sa kabukiran, sa mga banwa sa bulobukid sa west, kag sa mga banwa sa Negev. Matabo ini tungod nga pabalikon ko ang akon katawhan sa ila duta halin sa pagkabihag. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”