Jeremiah 34:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang polong nga nag-abut kay Jeremias gikan sa Ginoo, sang si Nabucodonosor nga hari sang Babilonia, kag ang bug-os niya nga hangaway kag ang tanan nga ginharian sang duta nga yara sa idalum sang iya kagamhanan kag ang tanan nga mga katawohan nag-away batok sa Jerusalem kag batok sa tanan niya nga kabanwaanan:

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo naghambal sa akon sang si Haring Nabucodonosor sang Babilonia kag ang iya mga hangaway, nga nabuligan sang mga tropa gikan sa tanan nga mga kapungsoran kag mga kaliwatan nga sakop niya, nagasalakay sang Jerusalem kag sang iya sini palibot nga mga kabanwahanan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsalakay ni Haring Nebucadnezar sang Babilonia ang Jerusalem kag ang mga banwa sa palibot sini. Kaupod niya sa pagsalakay ang tanan niya nga soldado pati ang mga soldado halin sa tanan nga ginharian nga sakop niya. Sadto nga tion nagsiling ang Ginoo, ang Dios sang Israel, kay Jeremias: “Magkadto ka kay Haring Zedekia sang Juda kag silinga siya nga ako, ang Ginoo, nagasiling: Itugyan ko ini nga siyudad sa hari sang Babilonia kag pagasunugon niya ini.