Jeremiah 34:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa, amo ini ang ginasiling sang Ginoo: Wala kamo magpamati sa akon sa pagbantala sing kahilwayan, ang tagsa ka tawo sa iya utud kag ang tagsa ka tawo sa iya isigkatawo; yari karon, nagabantala ako sa inyo sing kahilwayan, nagasiling ang Ginoo, sa espada, sa kamatay, kag sa tiggulutum. Himoon ko nga itumbotumbo kamo pakadto-pakari sa tunga sang tanan nga ginharian sang duta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani karon, ako, ang Ginoo, nagasiling nga wala ninyo ako gintuman. Wala ninyo ginhatagi ang inyo kapareho nga mga Israelinhon sing kahilwayan. Gani tungod sina, hatagan ko kamo sing kahilwayan: ang kahilwayan nga mapatay kamo paagi sa inaway, balatian kag gutom. Himuon ko nga ang tagsa ka pungsod sa kalibutan magakakugmat sa akon ginahimo sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Gani ako, ang Ginoo, nagasiling nga tungod nga wala ninyo ako pagtumana kag wala ninyo paghatagi sang kahilwayan ang inyo mga kasimanwa nga gin-ulipon ninyo, hatagan ko kamo sang kahilwayan—kahilwayan nga mapatay sa inaway, gutom kag balatian. Himuon ko kamo nga makangilil-ad sa tanan nga ginharian sa kalibutan.