Jeremiah 34:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Mapatay ka sa paghidait. Kag subong nga ang mga pahumut ginsonog tungud sa imo mga ginikanan, ang mga hari anay nga una sa imo, sa amo ang mga tawo magasonog sing mga pahumut nga sa imo kag magapanalabiton sa imo, nga nagasiling, “Abaw ginoo!”’ Kay nahambal ko ang polong, nagsiling ang Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mapatay ka sa paghidait, kag subong nga ang mga tawo nagsunog sing insyenso sang paglubong nila sang inyo mga katigulangan, nga mga hari nga una sa imo, sila man magasunog sing mga insyenso para sa imo. Magalalaw sila sa imo kag magasiling, ‘Ang amon hari patay na!’ Ako, ang Ginoo, naghambal sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

kundi mapatay ka nga malinong. Magasunog ang imo katawhan sang insenso sa pagpadungog sa imo, pareho sa ila ginhimo sang paglubong sang imo mga katigulangan nga naghari antes sa imo. Magapangasubo sila sa imo kag magasiling, ‘Abaw, patay na ang amon hari!’ Matabo gid ini, kay ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”