Jeremiah 35:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginpadala ko sa inyo ang tanan ko nga alagad nga manalagna nga nagabangon sing aga pa kag nagapadala sa ila, nga nagasiling, ‘Magbalik kamo karon ang tagsa ka tawo gikan sa iya malaut nga dalanon, kag kaayoha ninyo ang inyo mga ginahimo, kag dili magsonod sa iban nga mga dios sa pag-alagad sa ila, kag magapuyo kamo sa duta nga ginhatag ko sa inyo kag sa inyo mga ginikanan.’ Apang wala kamo maglingig sang inyo idulungug ukon magpamati sa akon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpadayon ako sa pagpadala sa inyo sang tanan ko nga mga alagad nga mga propeta, kag ginsingganan nila kamo sa pagbiya sang inyo malaut nga mga pagginawi kag sa paghimo sing matarong. Ginpaandaman nila kamo nga indi magsimba kag mag-alagad sa iban nga mga dios, agod nga makapadayon kamo sa pag-estar sa duta nga akon ginhatag sa inyo kag sa inyo mga katigulangan. Pero indi kamo magpamati ukon magsapak sa akon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

paagi sa mga propeta nga akon mga alagad. Nagasiling sila sa inyo, ‘Magbiya na kamo sa inyo malain nga pagginawi kag bag-uha na ninyo ang inyo pamatasan kag indi na kamo magsimba ukon mag-alagad sa mga dios-dios. Dayon magakabuhi kamo sa duta nga ginhatag ko sa inyo kag sa inyo mga katigulangan.’ Pero wala gid kamo magtuman ukon magpamati sa akon.