Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

dili kamo magpatindug sing balay; dili kamo magsab-ug sing binhi; dili kamo magtanum ukon mag-angkon sing ulubasan; kondi sa tanan ninyo nga adlaw magpuyo kamo sa mga layanglayang, agud nga magkabuhi kamo sing madamu nga adlaw sa duta diin nagapanlugayaw kamo.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsugo man sia sa amon nga indi kami magpatindog sing mga balay ukon magpanguma, kag indi kami magtanom sing ubas ukon magbakal sini. Nagsugo sia sa amon sa pag-estar sa mga tolda sa bug-os namon nga pagkabuhi, agod makapabilin kami sa sini nga duta sa diin nagaestar kami subong mga dumoluong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag amo pa gid ini ang iya ginmando sa amon: ‘Indi kamo magpatindog sang mga balay ukon magpanguma ukon magtanom sang ubas; indi gid kamo magpanag-iya sang sini nga mga butang. Kinahanglan nga sa mga tolda lang kamo maestar. Kag kon tumanon ninyo ini, magakabuhi kamo sing malawig sa bisan diin nga duta nga inyo estaran.’