Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang kasakit ko, ang kasakit ko! Naga kasakit ako! Sa akon gid tagiposoon! Ang akon tagiposoon nagakalisang sa sulud nakon; indi ako makahipus; bangud nga nakabati ako sang tonog sang budyong, ang paandam sang inaway.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Aragoy! Indi ako makaagwanta sang kasakit! Nagakubakuba ang akon dughan! Ang akon dughan! Indi ako makahipos, nabatian ko ang mga trumpeta, kag ang mga pagsinggit sang inaway.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Puwerte ang akon kasakit. Indi ko ini maagwanta! Puwerte gid ang akon pag-ugayong. Ang dughan ko nagakubakuba kag indi ako mapahamtang. Kay nabatian ko ang tunog sang budyong kag ang singgit sang inaway.