Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ikaw, kon magmingaw ka, ano bala ang himoon mo nga magpanaput ka sing eskarlata, nga magpamuni ka sing mga puni nga bulawan, nga magpadaku ka sang imo mga mata sa pinta? Walay pulus nga paayoayohon mo ang imo kaugalingon. Ang imo mga kahagugma nagatamay sa imo; ginatinguha nila ang imo kabuhi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

O Jerusalem, tapos ka gid! Ngaa nagabayo pa ikaw sing mapula? Ngaa nagasuksok pa ikaw sing mga alahas, kag nagapinta sang imo mga mata? Wala sing pulos ang imo pagpatahom! Ang imo mga kahagugma nagbiya sa imo, kag luyag sila magpatay sa imo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ano ang ginahimo mo, Jerusalem, nga malapit na nga laglagon? Ngaa nagasuksok ka pa sang matahom nga bayo kag sang alahas? Ngaa nagapamutang ka pa sang kolorete sa imo mga mata? Ang imo pagpatahom wala na sing pulos. Ang imo mga hinigugma nga mga nasyon nga imo kadampig nagsikway na sa imo kag gusto ka nila nga patyon.