Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ni Johanan nga anak ni Carea nagpamolong sing tago kay Gedalias sa Mizpa, “Palakta ako, kag patyon ko si Ismael nga anak ni Netanias, kag walay tawo nga makahibalo sini. Ngaa bala nga kuhaon niya ang imo kabuhi, agud nga ang tanan nga Judio nga nagatipon sa imo mag-alaplaag, kag ang salin sang Juda mawala?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Johanan nagsiling sing tago sa iya, “Ako lang ang malakat sa pagpatay kay Ismael, kag wala sing may makahibalo kon sin-o ang naghimo sini. Ngaa bala pabay-an sia sa pagpatay sa imo? Ina magapaalaplaag sang tanan nga mga Judio nga nagabuylog sa imo, kag magadala ini sing kalaglagan sa tanan nga mga tawo nga nabilin sa Juda.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos sadto, nagpakigkita si Johanan kay Gedalia sa sekreto kag nagsiling, “Patyon ko si Ishmael nga wala sing may makahibalo. Ngaa pabay-an ta lang siya sa pagpatay sa imo? Amo ina ang mangin kabangdanan nga maglalapta kag magkaladula ang mga Judio nga nagkalabilin diri sa Juda nga ginadumalahan mo.”