Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kon magpabilin ka, niyan balik kay Gedalias nga anak ni Ahicam, ang anak ni Safan, nga ginhimo nga pangolo-puud sang hari sang Babilonia sa kabanwaanan sang Juda, kag puyo upud sa iya sa tunga sang katawohan; ukon kadto ka sa bisan diin nga ginapakamaayo mo nga kadtoan.” Gani ang pangolo sang bantay naghatag sa iya sing mga balon kag dolot, kag ginpalakat sia.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang wala ako magsabat, si Nebusaradan nagsiling, “Balik ka kay Gedalias, anak ni Ahikam kag apo ni Safan, nga ginhimo sang hari sang Babilonia nga gobernador sang mga kabanwahanan sang Juda. Sarang ikaw makaestar upod sa iya kag magkabuhi upod sa mga tawo, ukon sarang ikaw makakadto sa bisan diin nga luyag mo.” Dayon ginhatagan niya ako sing isa ka regalo kag sing kalan-on nga akon madala kag iya ako ginpalakat.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon magpabilin ka gid man, magbalik ka kay Gedalia nga anak ni Ahikam kag apo ni Shafan. Ginhimo siya sang hari sang Babilonia nga manugdumala sa mga banwa sang Juda. Mag-estar ka upod sa iya kag sa iya mga katawhan, ukon pagusto ka kon diin ka makadto.” Dayon ginhatagan siya ni Nebuzaradan sang mga pagkaon kag regalo kag ginpalakat.