Jeremiah 42:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kay amo ini ang ginasiling sang Ginoo sang mga kasoldadosan, ang Dios sang Israel: Subong nga ang akon kaakig kag ang akon kasingkal gin-ula sa mga pumuluyo sang Jerusalem, sa amo iula ang akon kasingkal sa inyo kon magsulud kamo sa Egipto. Manginkadudlaan kamo, kabulungan, pagkamalaut, kag kahuluy-an. Indi na kamo makakita sining duug.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ang Ginoo, ang Dios sang Israel, nagasiling, ‘Subong nga gin-ula ko ang akon kaakig kag pagbalingaso sa mga tawo sang Jerusalem, iula ko man ang akon pagbalingaso sa inyo kon magkadto kamo sa Ehipto. Ang mga tawo makibot sa pagtan-aw sa inyo, yagutaon nila kamo kag gamiton ang inyo ngalan subong pagpakamalaut. Indi na kamo makakita liwat sini nga lugar.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Amo pa gid ini ang ginasiling sang Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sang Israel, ‘Subong nga ang akon puwerte nga kaakig ginpaagom ko sa katawhan sang Jerusalem, ipaagom ko man ang akon kaakig sa inyo kon magkadto kamo sa Egypt. Pakamalauton kamo kag kangil-aran sang mga tawo. Pakalainon nila kamo kag yagutaon, kag indi na gid kamo makabalik sa inyo duta.’