Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kuhaon ko ang nabilin sang Juda nga nagtuhuy sang ila mga nawung sa pagsulud sa duta sang Egipto sa pagpanlugayaw didto, kag sila tanan mapapas; sa duta sang Egipto mapukan sila; mapapas sila sa espada kag sa tiggulutum; mapatay sila kutub sa magamay tubtub sa dalagku, sa espada kag sa tiggulutum; kag manginkadudlaan sila, kabulungan, pakamalaut, kag kahuluy-an.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nahanungod sa mga tawo sang Juda nga nabilin kag nagpamat-od sa paglakat kag sa pag-estar sa Ehipto, pat-uron ko nga sila tanan malaglag. Tanan sila, dalagku kag magagmay, mapatay sa Ehipto, sa inaway ukon sa gutom. Manginmakahaladlok sila tan-awon. Ang mga tawo magayaguta sa ila kag maggamit sang ila ngalan subong pagpakamalaut.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kamo nga mga nabilin nga buhi sa Juda nga nagpamilit gid nga magkadto kag mag-estar diri sa Egypt, mapatay kamo tanan halin sa pinakakubos hasta sa pinakadungganon. Huo, mapatay kamo diri sa inaway ukon gutom. Pakamalauton kamo, kangil-aran, pakalainon, kag yagutaon.