Jeremiah 49:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Yari karon, magatakas sia subong sang leon gikan sa habok sang Jordan batok sa mabakud nga puluy-an, kay papalagyohon ko sila sa hinali gikan sini; kag ang bisan sin-o nga mapilian itangdo ko sia sa ibabaw sini. Kay sin-o bala ang kaangay sa akon? Sin-o bala ang magatangdo sa akon sing tion? Sin-o bala ang manugpahalab nga magaatubang sa akon?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Magaabot ako kaangay sang isa ka leon nga nagapakadto sa madabong nga halalban gikan sa madamol nga kakahuyan sa higad sang Suba sang Jordan, kag papalagyuhon ko sa gilayon ang mga taga-Edom gikan sa ila pungsod. Dayon ang pangulo nga akon ginpili magadumala sang pungsod. Sin-o bala ang sarang mapaanggid sa akon? Sin-o bala ang mangahas sa pagbato sa akon? Ano bala nga pangulo ang makasumpong sa akon?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Salakayon ko gulpi ang Edom pareho sang leon nga halin sa kakahuyan sang Suba sang Jordan nga nagapakadto sa palahalban nga may madamo nga karnero. Magapalalagyo sila kag padumalahan ko ang Edom sa tawo nga akon ginpili. Sin-o ang mapaanggid sa akon? Sin-o ang mangahas sa pagkontra sa akon? Sin-o ang pangulo nga magpamatok sa akon?