Jeremiah 9:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Tungud sa mga bukid ako magahibi kag magahaya, kag tungud sa mga halalban sang kamingawan magapanalabiton, bangud nga nasonog sila sa bagay nga walay magaagi, kag walay mga tawo nga makabati sang tingug sang kahayupan; ang kapispisan sang mga langit kag ang kasapatan nagpalagyo kag wala na sila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling ako, “Magahibi ako tungod sang mga kabukiran, kag magapanalambiton ako tungod sang mga halalban, tungod kay nalaya ini, kag wala na sing bisan isa nga nagaagi sini. Ang pagmama sang mga baka indi na mabatian, ang mga pispis kag mga sapat nga talunon nagpalagyo kag wala na.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Jeremias: Magahibi ako sing tudo para sa mga bukid; magapanalambiton ako para sa mga palahalban. Kay mamingaw na ini kag wala na sing may nagaagi. Indi na mabatian ang ima sang mga baka, kag nagpalalagyo na ang mga pispis kag mga sapat.