Job 1:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagahambal pa sia, may nag-abut man nga isa, kag nagsiling, “Ang kalayo sang Dios naholog gikan sa langit kag nagsonog sang mga carnero kag sang mga alagad kag nagpapas sa ila; kag ako gid lamang ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa wala pa sia makatapos hambal, nag-abot ang isa ka suloguon kag nagsiling, “Naigo sang kilat ang mga karnero kag ang mga manugbantay kag nagkalamatay sila tanan. Ako lang ang naluwas sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Samtang nagahambal pa ang tawo, nag-abot ang isa naman ka tawo kag nagbalita, “Naigo sang kilat ang imo mga karnero kag ang mga manugbantay sini, kag nasunog sila. Ako lang gid ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”