Job 1:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nagahambal pa sia, may nag-abut naman nga isa, kag nagsiling, “Ang mga Caldeanhon naghimo sing tatlo ka guban, kag nagdamhag sa mga camelyo kag nag-agaw sa ila, kag nagpatay sang mga alagad sa sulab sang espada; kag ako gid lamang ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa wala pa sia makatapos hambal, nag-abot ang isa ka suloguon kag nagsiling, “Ginsalakay kami sang tatlo ka grupo sang mga Caldeanhon, ginpamatay nila ang tanan mo nga mga suloguon, gindala nila ang tanan nga mga kamelyo, kag ako lang ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Samtang nagahambal pa ang tawo, nag-abot ang isa pa ka tawo kag nagbalita, “Ginsalakay kami sang tatlo ka grupo sang mga Kaldeanhon. Ginpamatay nila ang kaupod ko nga mga suluguon kag ginpangdala ang imo mga camel. Ako lang gid ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”