Job 1:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag yari karon, may nag-abut nga isa ka mabaskug nga hangin gikan sa kamingawan, kag nagkuyup sang apat ka pamusud sang balay, kag nagtupa ini sa mga pamatan-on, kag napatay sila; kag ako gid lamang ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

nag-abot sing hinali ang mabaskog nga buhawi halin sa desierto. Ginhakwat kag ginlampos sang buhawi ang balay kag nagkalamatay sila tanan kag ako lang ang naluwas sa pagsugid sa imo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

gulpi lang nag-abot ang mabaskog nga hangin halin sa desierto, kag nawasak ang bilog nga balay. Narumpagan ang imo mga anak kag nagkalamatay sila. Ako lang gid ang nakapalagyo sa pagsugid sa imo.”