Job 1:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang natapus na ang paglibud sang mga adlaw sang ila sinalosalo, si Job nagpadala kag nagpakabalaan sa ila, kag nagbangon sia sing aga pa kag nagdolot sing mga halad-nga-sinonog sono sa kadamuon nila tanan; kay si Job nagsiling, “Ayhan nakasala ang akon mga anak, kag nagpasipala sang Dios sa ila mga tagiposoon.” Amo ini ang ginhimo ni Job sing dalayon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos sang tagsa ka punsyon, si Job nagabugtaw sing aga pa gid sa madason nga adlaw kag nagadulot sing mga halad nga sinunog agod mapatawad ang mga sala sang iya mga kaanakan. Ginhimo niya ini pirme tungod kay naghunahuna sia nga basi ang isa sang iya mga anak nagpakasala paagi sa pagpasipala sa Dios sing indi hungod.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kada tapos sang punsyon, nagahalad gid si Job para matinluan ang iya mga anak. Aga pa siya nagabugtaw kag nagahalad sang mga halad nga ginasunog para sa tagsa niya ka anak kay nagahunahuna siya nga basi nakasala ang iya mga anak kag nakahambal sang malain kontra sa Dios sa ila tagipusuon. Amo ina permi ang ginahimo ni Job.