Job 42:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagkadto didto sa iya ang tanan niya nga utud nga lalaki kag mga utud nga babayi kag tanan sila nga kilala niya sang una, kag nagkaon upud sa iya sa balay niya; kag nagkalisud sila sa iya kag naglipay sa iya nahanungud sang tanan nga malaut nga gindala sang Ginoo sa iya; kag ang tagsa ka tawo man naghatag sa iya sing isa ka bilog nga cuarta kag ang tagsatagsa sing isa ka singsing nga bulawan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tanan nga mga kautoran ni Job nga lalaki kag babayi, kag ang iya mga abyan anay nagbisita sa iya kag nagkinaon sila sa iya balay upod sa iya. Nagpabutyag sila sang ila pagbuylog sa iya kalisdanan kag ginlipay nila sia tungod sang tanan nga kalalat-an nga ginhatag sang Ginoo sa iya. Ang tagsatagsa sa ila naghatag sa iya sing kwarta kag sang isa ka bulawan nga singsing.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ang tanan niya nga utod kag ang tanan niya nga abyan sadto nagkadto sa iya balay kag nagkinaon upod sa iya. Ginlipay nila si Job tungod sa tanan nga kalisod nga ginhatag sang Ginoo sa iya. Kag ang kada isa sa ila naghatag sa iya sang kuwarta kag bulawan nga singsing.