Job 42:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa karon kuha kamo nga sa inyo sing pito ka tinday nga baka nga lalaki kag pito ka carnero nga lalaki, kag kadto sa akon alagad nga si Job, kag magdolot nga sa inyo sing halad-nga sinonog; kag ang akon alagad nga si Job magapangamuyo tungud sa inyo, kay tungud sa iya batonon ko nga indi ako maghisayo sa inyo sono sa inyo kabuangon; kay wala kamo makapamolong nahanungud sa akon sang butang nga matarung, subong sang akon alagad nga si Job.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon dala kamo kay Job sing pito ka torite nga mga baka kag pito ka mga karnero nga lalaki kag ihalad ninyo ini subong halad nga sinunog para sa inyo kaugalingon. Si Job magapangamuyo para sa inyo, kag ako magasabat sang iya pangamuyo kag indi ko kamo pagsilutan suno sa nagakabagay sa inyo. Indi husto ang ginhambal ninyo nahanungod sa akon subong sang ginhimo niya.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani karon magkuha kamo sang pito ka turo nga baka kag pito ka karnero nga lalaki kag magkadto kamo kay Job, kag ihalad ninyo ini bilang halad nga ginasunog para sa inyo kaugalingon. Magapangamuyo si Job para sa inyo kag sabton ko ang iya pangamuyo kag indi ko kamo pagsilutan sang nagakabagay sa inyo kabuangan. Wala kamo maghambal sing husto parte sa akon pareho sang ginhimo ni Job nga akon alagad.”