Joel 1:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Magkahuya, O kamo nga mga mangunguma, maghaya, O kamo nga mga manugtatap sang uvas, tungud sang trigo kag sang cebada; kay nawala ang patubas sang uma.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Magkasubo, kamo nga mga mangungoma, magtangis, kamo nga nagatatap sang talamnan sang ubas, tungod kay ang trigo, kag ang sebada, kag ang tanan nga mga patubas nagkalapierde.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kamo nga mga mangunguma, magkasubo kamo! Kamo nga nagaatipan sang talamnan sang ubas, maghibi kamo sing tudo! Kay nagkalapierdi ang mga patubas sa kaumahan—ang mga trigo kag mga barley.