Joel 1:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nalaya ang uvas, ang higuera nagkupus. Ang granada, ang palma man, kag ang mansanas, ang tanan nga kakahoyan sang latagon nalaya; kay ang kalipay nagtaliwan sa mga anak sang mga tawo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nalaya ang mga balagon sang ubas, kag nalayong ang mga kahoy nga higera. Ang mga kahoy nga granada, mga palma, kag mga mansanas, ang tanan nga mga kahoy sa talamnan nalaya. Subong man nadulaan sing kalipay ang mga tawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag nalaya ang mga tanom nga ubas kag ang tanan nga kahoy pati na ang mga higera, pomegranata, palma, kag mansanas. Matuod gid man nga nadula ang kalipay sang mga tawo.