Joel 1:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginlaglag niya ang akon uvas, kag ginpanitan ang akon higuera; gin-ak-akan niya ini kag ginpilak; ang iya mga sanga nagputi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpamierde nila ang mga balagon sang aton ubas, kag ginpangkitkit nila ang aton mga kahoy nga higera. Ginkaon nila ang tanan nga mga panit sini, sa bagay nga nagputi ang iya mga sanga.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpamierde nila ang mga tanom nga ubas sang Ginoo kag ang iya mga kahoy nga higera. Ginkitkit nila ang mga panit sini hasta nga nagpuluti ang mga sanga.