Joel 2:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag kusnita ang inyo tagiposoon kag indi ang inyo mga panapton.” Magbalik sa Ginoo, nga inyo Dios, kay mainayohon sia kag maloloy-on, makuli sa pagpangakig, kag bugana sa malig-on nga paghigugma, kag nagakalisud sia sang malaut.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ipakita ang inyo buong nga tagipusoon sa inyo pagpangasubo, indi lamang sa paggisi sang inyo mga bayu.” Magbalik kamo sa Ginoo nga inyo Dios. Maayo sia kag puno sing kaluoy, indi sia madali maakig kag ginatuman niya ang iya ginsaad, handa sia sa gihapon sa pagpatawad kag indi sa pagsilot.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Maghinulsol kamo sing tinagipusuon kag indi nga pakita-kita lang nga paghinulsol paagi sa paggisi sang inyo mga bayo. Magbalik kamo sa Ginoo nga inyo Dios, kay maluluy-on siya kag mabinalak-on. Mahigugmaon siya kag indi dali mangakig. Handa siya nga magbaylo sang iya hunahuna nga indi na magpadala sang kalaglagan.