Joel 2:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Patangisa ang mga sacerdote, ang mga manug-alagad sang Ginoo sa ulut sang portico kag halaran kag pasilinga sila, “Paiwaya, O Ginoo, ang imo katawohan, kag indi pag-itugyan ang imo panublion sa kahuluy-an, agud nga ang mga pungsud magdumala sa ila. Ngaa bala magsiling sila sa mga katawohan, ‘Diin bala ang ila Dios?’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga pari, nga nagaalagad sa Ginoo sa gintung-an sang pwertahan kag sang altar, dapat maghibi kag magpangamuyo: “Kaluoyi ang imo mga tawo, O Ginoo. Indi pag-itugot nga tamayon kami kag yagutaon sang iban nga mga pungsod paagi sa ila pagsiling, ‘Diin na bala ang inyo Dios?’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang mga pari nga nagaalagad sa Ginoo maghibi sa tunga-tunga sang halaran kag sang balkon sang templo, kag magpangamuyo sila sang pareho sini: “ Ginoo, kaluoyi ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan. Indi pagtuguti nga pakahuy-an sila kag yagutaon sang iban nga mga nasyon paagi sa pagsiling, ‘Diin na bala ang inyo Dios?’ ”