Joel 2:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang kalayo nagalamon sa atubangan nila, kag sa olihi nila ang dabdab nagasonog. Ang duta subong sang katamnan sang Eden sa atubangan nila, apang sa likod nila mamingaw nga kamingawan, kag wala sing nakapalagyo sa ila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kaangay sang kalayo ginakaon nila ang mga tanom. Sa ginapadulongan nila ang duta kaangay sang katamnan sang Eden, pero ang maagyan nila manginmamingaw nga desierto. Wala sing may makapalagyo sa ila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sunod-sunod nga nagsalakay ang mga apan nga daw sa kalayo. Sa wala pa sila magsalakay ang duta daw pareho sang katamnan sang Eden, pero sang masalakay na nila, daw pareho na ini sang desierto. Wala gid sing tanom nga nakaluwas sa ila.