Joel 3:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Kag sa sadtong adlaw ang kabukiran magapatubud sing matam-is nga alak, kag ang kabakoloran magapailig sing gatas, kag ang tanan nga kasapaan sa Juda magapailig sing mga tubig; kag magagowa ang tuburan sa balay sang Ginoo kag magabunyag sang nalupyakan sang Sitim.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sadto nga tion ang mga bukid nahil-ob sang mga katamnan sang ubas, makita sa tanan nga mga bakulod ang mga hayop, may bugana nga tubig sa bug-os nga Juda. Ang isa ka sapa magailig gikan sa Templo sang Ginoo, kag magatubig ini sa Kapatagan sang Akasya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa sina nga tion pakamaayuhon ko kamo. Mangin bugana ang inyo bag-o nga bino halin sa madamo nga ubas sa kabukiran. Mangin bugana man ang inyo gatas halin sa madamo nga baka kag kanding nga nagahalab sa mga bulobukid. Indi gid mamalhan ang inyo mga sapa. Kag magailig ang tuburan halin sa templo sang Ginoo kag magapatubig ini sa hubas nga ililigan sang tubig nga may mga acacia.