Joel 3:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Ano bala kamo sa akon, O Tiro kag Sidon, kag tanan nga ginsakpan sang Filistia? Hatagan bala ninyo ako sing tumbas? Kon tumbasan ninyo ako, sa madasig kag sa madali ibalik ko ang inyo tumbas sa inyo olo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ano bala ang inyo luyag himuon sa akon, O Tiro, Sidon kag bug-os nga Filistia? Luyag bala kamo sa pagbalos sa akon? Kon amo ina, balusan ko kamo sa labing madali!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kamo nga mga katawhan sang Tyre, Sidon, kag sang tanan nga lugar sang Filistia, ano ining ginahimo ninyo kontra sa akon? Ginabalusan bala ninyo ako sa butang nga akon nahimo? Kon ginabalusan ninyo ako, balusan ko kamo gilayon sa inyo ginahimo.