John 1:38 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Jesus nagbalikid, kag nakita sila nga nagasonod, kag nagsiling sa ila, “Ano bala ang ginapangita ninyo?” Kag nagsiling sila sa iya, “Rabbi (kon sayoron Manunudlo), diin ka bala nagadayon?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang nagbalikid si Jesus, nakita niya sila nga nagasunod sa iya, kag nagpamangkot sia sa ila, “Ano bala ang ginapangita ninyo?” Nagsabat sila, “Sa diin bala ikaw nagaestar, Rabbi?” (Ang tinaga nga “Rabbi” sa Hebreo nagakahulogan “Manunodlo.”)

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagbalikid ni Jesus, nakita niya sila nga nagasunod. Gani nagpamangkot siya, “Ano bala ang inyo kinahanglan?” Nagsabat sila, “Rabbi, sa diin ka bala nagaestar?” (Ang buot silingon sang Rabbi “Manunudlo.”)